Послание Всемирного Дома Справедливости от 14 октября 2016 года к друзьям, собравшимся в Чили на открытие Храма

Материал из Бахаи Википедии
Перейти к: навигация, поиск

Послание Всемирного Дома Справедливости от 14 октября 2016 года к друзьям, собравшимся в Чили на открытие Храма.

Перевод письма на русский язык

Дом Поклонения бахаи в Сантьяго, Чили, открытие которого состоялось 14 октября 2016 года
Друзьям, собравшимся в Сантьяго, Чили, на открытии материнского Храма Южной Америки.

Возлюбленные друзья!

С неизмеримой радостью мы приветствуем вас по случаю этого исключительного события, момента наивысшего достижения мира бахаи после весьма ревностного усилия: процесс возведения Домов Поклонения бахаи, — предприятие, берущее начало во дни Самого Благословенной Красоты, — достиг такой точки, когда сегодня материнский Храм стоит на земле каждого континента. Три такие Храма сейчас расположены на панамериканской оси, у южного полюса которой вы все собрались. Как предвидел Хранитель, именно столица Чили стала местом первого Машрикул-Азкар в Южной Америке. Сочетая в себе в равной мере изящество и величие, это Место Восхода Хвалы Богу ныне созывает всех посетителей поклоняться Тому, Кто есть их Создатель, их державный Господь, Дарующий Свет миру.

Весомые заявления в Китаб-и-Агдас, адресованные президентам американских республик, в дополнение к наказу, который Баб дал всем «народам Запада», помогать Его Делу, облекают эти страны, на севере и на юге, честью и непреходящими обязанностями. Эти многозначительные слова предрекали тесное взаимодействие Южной Америки с Верой. С глубоким благоговением мы вспоминаем героические и жертвенные деяния тех верующих, которые впервые ознакомили этот континент с именем Бахауллы. Их решительность воспламенилась от боевого клича Учителя, что прозвучал в Его Скрижалях, очерчивающих Божественный План, и подпитывалась Шоги Эффенди в его последовательных указаниях, которые он давал для выполнения Плана, — пионеры направлялись к народам Латинской Америки и начинали взращивать общины, которые могли поддерживать Местные, а в конечном итоге и Национальные духовные собрания, общины, которые Хранитель назвал «товарищами главных исполнителей Плана, завещанного Абдул-Баха». Успех широкомасштабного обучения Вере показал чистоту и открытость жителей этого континента во всем их многообразии, и их явную восприимчивость к божественному импульсу. Одна из наиболее разительных особенностей того периода — энтузиазм, с которым коренные народы принимали видение Бахауллы и Его Веру, признавая силу Его Слова в высвобождении души и преобразовании общества. Опираясь на эти достижения, друзья взялись за нелегкую задачу научения тому, как поддерживать процесс стремительного расширения и консолидации. Озарения, возникшие благодаря опыту, накопленному в этом регионе, принесли пользу всему миру бахаи, и нынешние усилия верующих в Латинской Америке в сфере распространения Веры и построения общин на духовной основе остаются источником вдохновения. Поэтому сколь закономерно, что, в то время как народы и нации в западном полушарии как никогда ранее нуждаются в озарении, которое дарует учение всемирного Посланника Бога, мощный духовный маяк ныне светит в полную силу у подножия Анд.

Машрикул-Азкар — «один из самых жизненно важных институтов в мире». Храм и связанные с ним объекты воплощают в себе два существенных и нераздельных аспекта жизни бахаи — поклонение и служение. Будучи могущественным символом и неотъемлемой частью божественной цивилизации, к которой Бахаулла ведет всех людей, Дом Поклонения становится местом средоточия общины, в которой он появляется.

« «Святые благоухания Машрикул-Азкар, — объясняет Абдул-Баха, — оживляют души праведных, и его обновляющие дуновения даруют жизнь тем, кто чист сердцем». »

Поистине, его влияние таково, что побуждает целый народ к достижению более глубокого чувства объединенного предназначения. Взор мира бахаи в сей час устремлен к только что открытому Храму, и мы уверены, что эта долгожданная победа повсеместно вызовет ликование у друзей. И все же они, несомненно, не будут довольствоваться лишь радостью в своем кругу. Воодушевленные всем тем, что представляет это величавое здание, пусть они приглашают других раскрыть для себя непреходящую радость, что берет начало в восхвалении Бога и в служении человечеству.

Преклоняя свои головы у Порога Предвечной Красоты, мы возносим благодарения за то, что Он сподобил Своих преданных слуг воздвигнуть столь поразительный Храм, созданный из стекла, камня и света, подпитывая тягу к священному. Признательность, что мы испытываем, усиливает наше страстное ожидание того славного дня, когда благословение Машрикул-Азкар будет ниспослано каждому городу и деревне, и мы прежде всего с нетерпением смотрим на те страны, где начинают появляться национальные и местные Дома Поклонения. Пусть ослепительное зрелище того, чего ныне достигла община Величайшего Имени в Сантьяго, подстегнет преданных повсюду увеличить интенсивность своего служения, сколь бы скромным оно ни было, что направлено на улучшение мира, выполняется ради Славы Бога.

[подписано: Всемирный Дом Справедливости]

Universal House of Justice

Оригинал письма на английском языке

To the Friends Gathered in Santiago, Chile, for the Dedication of the Mother Temple of South America

Dearly loved Friends,

We greet you with immense joy on this singular occasion, a moment of high achievement for the Baha'i world after much earnest striving: The process of raising up Baha'i Houses of Worship, an endeavour whose origins can be traced back to the days of the Blessed Beauty Himself, has reached the point where today a Mother Temple stands upon the soil of every continent. Three such Temples now lie on a pan-American axis, to whose southern pole you have all been drawn. As anticipated by the Guardian, it is the Chilean capital city that has become the site of the first Mashriqu' 1-Adhkar of South America. Blending grace and grandeur in equal measure, this Dawning-Point of God's Remembrance now summons all comers to worship the One Who is their Creator, their sovereign Lord, the Giver of Light to the world.

The weighty statements in the Kitab-i-Aqdas addressed to the presidents of the republics of the Americas, adding to the mandate given by the Bab to all the "peoples of the West" to aid His Cause, confer upon those countries, north and south, honour and obligations ineffaceable. Those pregnant words portended the intimate association of South America with the Faith. We recall with deep admiration the heroic and sacrificial deeds of those believers who first introduced to this confinent the name of Baha'u'Uah. With their resolve kindled by the rallying call of the Master in His Tablets delineating the Divine Plan, and urged on by Shoghi Effendi in the successive directions he gave for the Plan's prosecution, pioneers travelled to the nations of Latin America and began nurturing communities that could maintain Local and, eventually. National Spiritual Assemblies—communifies that came to be designated by the Guardian as "associates of the chief executors of the Plan bequeathed by Abdu'l-Baha". The success of large-scale teaching endeavours revealed the purity and open-mindedness of the continent's inhabitants in all their diversity, and their evident receptivity to the divine impulse. One of the most striking hallmarks of that period was the enthusiasm with which indigenous people embraced the vision of Baha'u'Uah and His Faith, recognizing the power of His Word to liberate the soul and transform society. With such advances made, the friends took up the challenge of learning how to sustain a process of rapid expansion and consolidation. Insights that emerged from the experience accrued in this region have benefited the entire Baha'i world, and the present-day efforts of the South American believers to spread the Faith and build communities upon spiritual foundations are a continuing source of inspiration. How fitting, then, that at a time when the peoples and nations of the Western Hemisphere have never been more in need of the illumination brought by the teachings of God's universal Messenger, a powerful spiritual beacon is now in full blaze at the foot of the Andes.

The Mashriqu'l-Adhkar is "one of the most vital institutions in the world". A Temple and its associated dependencies embody two essential and inseparable aspects of Baha'i life: worship and service. As a potent symbol and an integral element of the divine civilization towards which Baha'u'llah's Revelation ushers all peoples, the House of Worship becomes the focal point of the community from which it emerges. "The holy fragrances of the Mashriqu'l- Adhkar", Abdu'l-Baha explains, "vivify the souls of the righteous, and its vitalizing breezes confer life upon the pure in heart." Indeed, its influence is such as to galvanize an entire people to reach for a more profound sense of unified purpose. The gaze of the Baha'i world is at this hour fixed upon its newly dedicated Temple, and we are certain that this longed-for victory will bring jubilation to the friends everywhere. Yet they will surely not be content to simply rejoice amongst themselves. Inspired by all that this sublime edifice stands for, let them invite others to discover the abiding joy that comes from the praise of God and from service to humankind.

Bowing our heads at the Threshold of the Ancient Beauty, we give thanks that He has enabled His devoted followers to construct so striking a Temple fashioned of glass, stone, and light, nurturing an attraction to the sacred. The gratitude we feel increases our longing for that glorious day when the blessing of a Mashriqu'l-Adhkar will be conferred upon every city and village, and we look first with eagerness to those countries where national and local Houses of Worship are beginning to emerge. May the resplendent sight of what the community o f the Greatest Name has now accomplished in Santiago spur the faithful everywhere to intensify their service, however humble, rendered for the betterment of the world, offered to the Glory of God.

The Universal House of Justice

Universal House of Justice

Файлы для скачивания

Дополнительные материалы