Послание Всемирного Дома Справедливости к Ризвану 2017 года

Материал из Бахаи Википедии
Перейти к: навигация, поиск

Общая информация

Ежегодное послание Всемирного Дома Справедливости миру бахаи, приуроченное к празднованию Ризвана 174 года Эры Бахаи — Величайшего Празднества.

Русский перевод Послания к Ризвану 2017

Резиденция Всемирного Дома Справедливости на горе Кармель в Хайфе, Израиль
Бахаи всего мира

Бахаи всего мира

Горячо любимые друзья!

Посмотрите, как поднимается община Величайшего Имени! Хотя с запуска нового Плана прошел всего год, отчеты свидетельствуют о масштабности предпринимаемых попыток и начальных достижений. Чтобы привнести бóльшую интенсивность в 5000 программ роста, требуется совершенно беспрецедентный уровень усилий. Владея основами Плана, значительное количество людей действу е т в соответствии с его требованиями, и качество их отклика демонстрирует скрупулезность и жертвенность. Как и предполагалось, некоторые интенсивные программы роста, что поддерживались долгое время, становятся резервуарами знания и ресурсов, оказывая помощь окружающим местностям и способствуя быстрому распространению опыта и озарения. Центры интенсивной деятельности — те соседства и деревни, где наиболее сконцентрирована работа по построению общины, — оказываются благоприятной почвой для коллективного преобразования. Расширенный и взбодренный легион членов Вспомогательной коллегии и их ассистентов стимулирует старания верующих, помогая им обрести видение того, как продвигать вперед процесс роста в разных обстоятельствах и определять подходы, удовлетворяющие условиям каждого кластера. При поддержке своих Национальных духовных собраний Региональные советы бахаи учатся тому, как одновременно наращивать темп Плана в разном диапазоне кластеров, в то время как в небольших странах без Региональных советов новые образования на национальном уровне принимаются за такую же работу. Общее количество интенсивных программ роста в мире уже начинает увеличиваться, хотя в некоторых местах еще предстоит достичь того стремительного прогресса, что наблюдается в отдельных местностях, — как это и предполагается в любом органическом процессе. Более того, мы с радостью отметили, что участие в деятельности Плана значительно возросло в течение его первых четырех циклов.

Поэтому знаки того, что может принести грядущий год, вряд ли могли бы быть более многообещающими. А что может быть более подобающим подношением Благословенной Красоте в двухсотлетнюю годовщину Его Рождества, чем ревностные усилия Его возлюбленных по расширению охвата Его Веры? Таким образом, первая из двухсотлетних годовщин, которую будет праздновать мир бахаи, — это событие с весьма захватывающими перспективами. Если верно его рассматривать, этот год предлагает единственный самый величайший — из когда-либо имевшихся — всемирный благоприятный момент, чтобы привести сердца к Бахаулле. В грядущие месяцы давайте все будем осознавать этот бесценный шанс и чутко воспринимать возможности, существующие в каждом пространстве, для ознакомления других людей с Его жизнью и верховной миссией. Чтобы максимально использовать благоприятный момент в обучении Вере, что открывается перед бахаи, нужно творчески подойти к обдумыванию тех разговоров, которые могут разворачиваться с людьми разного рода. В ходе таких содержательных разговоров повышается восприятие и открываются сердца — иногда сразу же. В этом достойном деле все находят себе применение, и никто не должен лишать себя радости, которую приносит вовлечение в эту работу. Мы умоляем Возлюбленного, чтобы весь этот год двухсотлетия был наполнен этой радостью, самой чистой и приятной: рассказывать другой душе о рассвете Дня Бога.

Обязанности, которые должно выполнить содружество верных, становятся более неотложными из-за растерянности, недоверия и помрачения в мире. Безусловно, друзьям следует использовать любой благоприятный момент, чтобы зажигать свет, который может освещать путь и даровать уверенность тревожащемуся, и надежду тому, кто отчаялся. Мы вспоминаем совет, данный Хранителем общине бахаи в словах, которые, как кажется, относятся к нашему времени:

« «По мере того как ткань нынешнего общества натягивается и рвется под напором и нажимом зловещих событий и бедствий, и умножаются трещины, усугубляющие разделение между нациями, классами, расами и убеждениями, сподвижники Плана должны являть еще бóльшую слаженность в своей духовной жизни и административной деятельности и показывать в своих коллективных предприятиях более высокий стандарт согласованного усилия, взаимной помощи и гармоничного развития». »

Неизменно подчеркивая духовную значимость работы на благо Веры и несгибаемую решимость, с которой верующие должны выполнять свои священные обязанности, Шоги Эффенди также предостерегал от какого бы то ни было участия в политических прениях, столкновениях и препирательствах.

« «Пусть они поднимутся над всякой политической разобщенностью и обособленностью, — говорил он в другом месте, — над бесплодными спорами, мелочным расчетом, эфемерными страстями, что содрогают изменяющийся мир и отвлекают его внимание». »

Это пена и брызги, которые неизбежно появляются, когда волна за волной сотрясают неспокойное и разделенное общество. Слишком многое подвергается опасности, чтобы отвлекаться на подобное. Каждый последователь Бахауллы прекрасно знает — грядущее благополучие человечества зависит от преодоления его разногласий и прочного установления его единства. Любой вклад, который вносят бахаи в жизнь своего общества, нацелен на продвижение единства, любое усилие по построению общины направлено на эту же цель. Тем, кто устал от раздоров, растущие под сенью Величайшего Имени общины предлагают действенный пример того, чтó становится возможным с помощью единства.

Мы возносим хвалу Господу Господ, видя, как столь многие Его возлюбленные столь многообразными способами отдают все, чтобы стяг единства человечества мог быть воздвигнут. Драгоценнейшие друзья! С началом столь успешного года не должен ли каждый из нас задуматься над тем, какие небесные деяния поможет нам свершить Его милость?

[Подпись: Всемирный Дом Справедливости]

Universal House of Justice

Оригинал послания к Ризвану 2017 года

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

See how the community of the Greatest Name arises! With but one year elapsed since the inception of the new Plan, reports testify to the scale of what is being attempted and beginning to be accomplished. Bringing greater intensity to 5,000 programmes of growth is demanding a level of effort quite without precedent. With a firm grasp of the fundamentals of the Plan, large numbers of the friends are acting on its requirements, demonstrating rigour and sacrifice in the quality of their response. As envisaged, some intensive programmes of growth that have been long sustained are becoming reservoirs of knowledge and resources, lending support to surrounding areas and facilitating the rapid dissemination of experience and insight. Centres of intense activity—those neighbourhoods and villages where the community-building work is most concentrated—are proving to be fertile ground for collective transformation. An expanded and invigorated legion of Auxiliary Board members and their assistants are stimulating the endeavours of the believers, helping them acquire a vision of how to advance the growth process in various circumstances and identifying approaches that suit the conditions in each cluster. Supported by their respective National Spiritual Assemblies, Regional Bahá’í Councils are learning how the momentum of the Plan can be built across a range of clusters simultaneously, while in some smaller countries without Councils, new entities at the national level are starting to do the same. Although, as would be expected of any organic process, the swift progress being witnessed in some places is yet to appear in others, the total number of intensive programmes of growth in the world is already beginning to mount. Further, we rejoice to see that participation in the activities of the Plan surged markedly during its first four cycles.

The signs could hardly be more promising, then, for what the coming year might bring. And what could be more fitting to offer the Blessed Beauty on the two hundredth anniversary of His Birth than the earnest striving of His loved ones to extend the reach of His Faith? The first of the two bicentenaries to be celebrated by the Bahá’í world is thus an occasion with prospects most thrilling. Viewed aright, this year presents the single greatest worldwide opportunity there has ever been for connecting hearts to Bahá’u’lláh. In the months ahead, let all be mindful of this precious chance and alert to the possibilities that exist in every space for acquainting others with His life and sublime mission. For the teaching opportunity that is now before the Bahá’í world to be seized to its fullest extent, creative thought needs to be given to the conversations that could unfold with every kind of person. In the course of such meaningful conversations, perception is heightened and hearts are opened—sometimes immediately. In this worthy occupation all find a calling, and of the joy that comes from being engaged in this work none should deprive themselves. We entreat the one Beloved that the whole of this bicentennial year may be filled with this joy that is purest and sweetest: telling another soul of the dawning of the Day of God. 

The obligations that must be met by the company of the faithful are made the more pressing by the confusion, distrust, and cloudiness in the world. Indeed, the friends should use every opportunity to shine a light that can illuminate the way and offer assurance to the anxious, hope to the despairing. We are reminded of the counsel given by the Guardian to one Bahá’í community in words that seem intended for our own time: “As the fabric of present-day society heaves and cracks under the strain and stress of portentous events and calamities, as the fissures, accentuating the cleavage separating nation from nation, class from class, race from race, and creed from creed, multiply, the prosecutors of the Plan must evince a still greater cohesion in their spiritual lives and administrative activities, and demonstrate a higher standard of concerted effort, of mutual assistance, and of harmonious development in their collective enterprises.” Always emphasizing the spiritual significance of the work of the Faith and the single-minded resolve with which the believers are to discharge their sacred duties, Shoghi Effendi warned too against having any share in political controversies, entanglements, and bickerings. “Let them rise above all particularism and partisanship,” he urged on another occasion, “above the vain disputes, the petty calculations, the transient passions that agitate the face, and engage the attention, of a changing world.” These are the inevitable foam and spray cast up as wave after wave convulses a turbulent and divided society. Too much is at stake to be occupied with distractions of this kind. As every follower of Bahá’u’lláh knows well, humanity’s ultimate well-being is dependent upon its differences being transcended and its unity firmly established. Every contribution Bahá’ís make to the life of their society is aimed at fostering unity; every community-building endeavour is directed towards the same end. For those tired of contention, the communities growing under the shadow of the Greatest Name offer a potent example of what unity can achieve.

We render praise to the Lord of Lords at seeing so many of His loved ones, in so many ways, giving their all that the banner of the oneness of humankind may be raised aloft. Most cherished friends: As a highly auspicious year now commences, might not each one of us contemplate what heavenly deeds His grace may aid us to perform?

Universal House of Justice

Материалы для скачивания

Дополнительные материалы